Sahih al-Bukhari, hadith 5142
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Nafi'نَافِعًا
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.
Narrou-nos Makki ibn Ibrahim, narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Nafi' relatar que Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — costumava dizer: O Profeta ﷺ proibiu que algum de vós venda sobre a venda do seu irmão, nem que um homem peça em casamento uma mulher já prometida pelo seu irmão, até que o primeiro pretendente desista ou lhe dê permissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Respeite um pedido de casamento que já esteja em andamento até que seja retirado ou que haja permissão.
Pedido formal para casar com alguém.
Fazer um novo pedido de casamento enquanto o anterior ainda está sendo considerado.
Retirar o pedido anterior ou deixar claro que não se pretende prosseguir.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é proibido fazer um pedido de casamento quando o anterior foi aceito ou está sendo considerado seriamente. Essa regra protege os direitos mútuos e evita rivalidade e mágoas. Outra pessoa pode fazer o pedido se o primeiro pretendente desistir ou der permissão. As escolas jurídicas discutem as consequências legais específicas, mas reconhecem essa regra fundamental; se o pedido tiver sido rejeitado ou ainda não tiver sido aceito, outro pedido não fica impedido da mesma maneira.
- Antes de fazer um pedido, verifique se outro pedido de casamento já está sendo considerado seriamente.
- Desista ou peça permissão quando outra pessoa tiver feito o pedido primeiro.
- Trate os assuntos matrimoniais com justiça e respeito, evitando rivalidades e mágoas desnecessárias.
Esta tradição do mesmo capítulo esclarece as regras relativas a uma mulher que já recebeu um pedido de casamento.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)A advertência contra suspeitas e contra a violação da privacidade alheia reforça o apelo mais amplo a preservar uma convivência fraterna.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.