Sahih al-Bukhari, hadith 5145
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Narr-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Salim bin Abdullah que ouviu Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — narrar que quando Hafsa ficou viúva, Umar bin al-Khattab disse:
«Encontrei-me com Abu Bakr e disse-lhe: 'Se quiseres, casar-te-ei com Hafsa bint Umar'. Aguardei algumas noites e depois o Mensageiro de Allah ﷺ pediu a mão dela. Mais tarde, Abu Bakr encontrou-se comigo e disse: 'Nada me impediu de te responder sobre a tua proposta, exceto o fato de eu saber que o Mensageiro de Allah ﷺ a havia mencionado, e eu não poderia revelar o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ. Se ele a tivesse deixado, eu a teria aceitado'». Yunus, Musa bin Uqba e Ibn Abi Atiq concordaram com esta narração transmitida por al-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr preservou a intenção confidencial de casamento do Profeta ﷺ.
Quando Hafsa ficou viúva, Omar propôs que ela se casasse com Abu Bakr. Abu Bakr permaneceu em silêncio porque sabia que o Profeta ﷺ a havia mencionado como possível esposa; depois, o próprio Profeta ﷺ pediu-a em casamento.
Hafsa perdera o marido devido à morte dele.
Fazer uma proposta de casamento ou pedir formalmente a mão dela.
Não contar informações confidenciais a outras pessoas.
Os estudiosos concluem desta narração que guardar um segredo confiado é uma forma de fidelidade e respeito. Abu Bakr manteve silêncio por respeito à intenção do Profeta ﷺ e explicou posteriormente o motivo quando a situação ficou clara. A narração também mostra que um pedido de casamento pode ser discutido e que uma proposta anterior, por si só, não concretiza um casamento.
- Não divulgue informações confidenciais sem autorização, mesmo que possa obter algum benefício pessoal com isso.
- Converse sobre propostas de casamento de forma aberta e respeitosa, deixando claro que uma proposta, por si só, não estabelece um casamento.
- Quando possível, explique depois com sinceridade o motivo do seu silêncio, para que os outros não interpretem mal o seu comportamento.
Esta narração adverte contra a suspeita, a espionagem e a escuta às escondidas; em conjunto, esses ensinamentos ressaltam a importância de respeitar a privacidade alheia.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Esta narração descreve uma conversa sobre uma questão matrimonial e se relaciona à discussão cuidadosa do casamento e da compatibilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.