Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5149

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan: Ouvi Abu Hazim dizer: Ouvi Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi dizer:

«Eu estava entre as pessoas na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ quando uma mulher se levantou e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Ela se ofereceu a ti em casamento; dá o teu parecer sobre ela'. Ele não lhe respondeu nada. Então ela se levantou novamente e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Ela se ofereceu a ti em casamento; dá o teu parecer sobre ela'. Ele não lhe respondeu nada. Ela se levantou pela terceira vez e disse: 'Ela se ofereceu a ti em casamento; dá o teu parecer sobre ela'. Nisso, um homem se levantou e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Casa-me com ela'. Ele perguntou: 'Tens algo?'. Respondeu: 'Não'. Disse: 'Vai e procura algo, nem que seja um anel de ferro'. O homem foi, procurou e voltou dizendo: 'Não encontrei nada, nem mesmo um anel de ferro'. Então o Profeta ﷺ perguntou: 'Sabes algo do Alcorão de cor?'. Respondeu: 'Sei de cor a sura tal e a sura tal'. Disse: 'Vai, casei-te com ela pelo que sabes de cor do Alcorão'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O casamento pode ser simples; o mahr não precisa ter um grande valor material.

Explicação de palavras difíceis
mahr

A dádiva nupcial que cabe à noiva no casamento.

oferecer-se a alguém

Fazer uma proposta de casamento; a mulher ofereceu-se ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o mahr pode ser modesto e que o noivo pode oferecê-lo de acordo com as suas possibilidades. O anel de ferro é mencionado como exemplo de algo pequeno, não como um valor mínimo estabelecido. O hadith também mostra que, naquela situação, o ensino do Alcorão podia servir como dádiva nupcial. Os juristas divergem quanto às condições exatas e à sua aplicação; o mahr continua a ser um direito da noiva e o casamento requer o seu consentimento.

Lições para hoje
  1. Não torne o casamento desnecessariamente difícil com exigências excessivas quanto ao mahr.
  2. Conversem abertamente sobre o mahr e decidam-no por consentimento mútuo, reconhecendo que é um direito da noiva.
  3. Valorizem o conhecimento e a devoção religiosa, mas respeitem cuidadosamente os direitos conjugais de ambos os parceiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.