Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5148

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas: que Abdur Rahman ibn Auf casou-se com uma mulher dando como dote o peso de um caroço de tâmara. O Profeta ﷺ percebeu nele a alegria do casamento e perguntou-lhe sobre isso; ele respondeu:

«Casei-me com uma mulher dando como dote o peso de um caroço de tâmara». E de Qatadah, de Anas: que Abdur Rahman ibn Auf casou-se com uma mulher dando como dote o peso de um caroço de tâmara em ouro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abd ar-Rahman ibn Awf ofereceu uma modesta quantidade de ouro como mahr no seu casamento.

Explicação de palavras difíceis
mahr

A oferta matrimonial que o noivo tem a obrigação de entregar à noiva.

peso de um caroço de tâmara

Uma expressão que indica uma pequena quantidade; uma narração complementar especifica que era ouro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o mahr pode ser modesto e que o casamento não deve ser dificultado por exigências excessivas. Ainda assim, a noiva tem direito ao mahr acordado; esta narração não estabelece um valor mínimo fixo. As escolas jurídicas discutem as regras e condições precisas do mahr, mas reconhecem o princípio de que ele pertence à noiva.

Lições para hoje
  1. Não condicione o casamento a um mahr elevado; acordem uma oferta que o noivo possa realmente pagar.
  2. Defina claramente o mahr com a noiva e respeite o direito dela a recebê-lo.
  3. Celebre a alegria do casamento de forma permitida e partilhe-a com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.