Sahih al-Bukhari, hadith 5163
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
Ibrahim narrou de Abu Uthman — cujo nome era Al-Ja'd — que Anas bin Malik disse: O Profeta ﷺ passou por nós na mesquita dos Banu Rifa'a e eu o ouvi dizer: Sempre que o Profeta ﷺ passava pela casa de Umm Sulaim, ele entrava para visitá-la e a saudava. Em seguida, disse: Quando o Profeta ﷺ se casou com Zainab, Umm Sulaim me disse: 'Se déssemos um presente ao Mensageiro de Allah ﷺ...' Eu lhe respondi: 'Faça isso.' Então, ela pegou tâmaras, manteiga e queijo seco, preparou uma Haisa em uma panela de barro e enviou-a comigo até ele. Levei-a até ele e ele me disse: 'Coloque-a aqui.' Depois, ordenou-me: 'Chame por mim certos homens' — e os nomeou — 'e convide quem mais você encontrar.' Fiz o que ele me ordenou e, ao retornar, encontrei a casa cheia de gente. Vi o Profeta ﷺ colocar as mãos sobre aquela Haisa e pronunciar sobre ela o que Allah quis. Em seguida, ele chamava os convidados em grupos de dez; eles comiam e ele lhes dizia: 'Mencionem o nome de Allah e que cada um coma do que está à sua frente.' Continuaram assim até que todos se saciaram. Alguns saíram, mas um grupo permaneceu conversando. Comecei a ficar angustiado com aquilo. O Profeta ﷺ saiu em direção aos aposentos de suas esposas e eu fui atrás dele, dizendo: 'Eles já foram embora.' Ele voltou, entrou no quarto e baixou a cortina, enquanto eu ainda estava no aposento, recitando o versículo: {Ó vós que credes! Não entreis nas casas do Profeta, a menos que vos seja permitido para uma refeição, sem esperar o seu preparo; porém, quando fordes convidados, entrai; e quando tiverdes terminado a refeição, dispersai-vos e não fiqueis para conversar. Por certo, isso molestava o Profeta, e ele se envergonhava de vós, mas Allah não Se envergonha da verdade.} Abu Uthman relatou que Anas disse: Servi o Mensageiro de Allah ﷺ por dez anos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ celebrou seu casamento com hospitalidade e ensinou a respeitar a privacidade.
A narração descreve a walima do casamento do Profeta ﷺ com Zainab e menciona que Anas foi o motivo da revelação do versículo corânico 33:53, sobre a conduta dos convidados na casa do Profeta ﷺ.
Um prato preparado, entre outros ingredientes, com tâmaras, manteiga e iogurte seco.
Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.
Coma da parte do prato que está mais perto de você; não estenda a mão por cima dos outros.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a refeição de casamento é uma forma recomendável de hospitalidade e que a generosidade não depende da abundância de provisões. A orientação de mencionar o nome de Allah e comer da parte mais próxima ensina boas maneiras à mesa. Também se conclui que os convidados devem partir após a refeição e não sobrecarregar o anfitrião com conversas prolongadas. Os juristas relacionam o versículo corânico 33:53 ao respeito pela permissão, pela privacidade doméstica e pelos limites da hospitalidade.
- Por ocasião de um casamento, ofereça uma refeição hospitaleira de acordo com suas possibilidades e trate os convidados com generosidade.
- Mencione o nome de Allah ao comer e sirva-se da parte que está à sua frente.
- Após a refeição, parta no momento oportuno e respeite a privacidade e o descanso do anfitrião.
Esta narração do mesmo capítulo também trata da walima e complementa o quadro da celebração do casamento.
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo oferece mais contexto sobre a conduta em ocasiões de casamento e com os convidados.
Sahih al-Bukhari · #5164 (Sahih)Esta narração está relacionada ao contexto do casamento e destaca a conduta respeitosa no ambiente doméstico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.