Sahih al-Bukhari, hadith 5161
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ. قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Sufián, narrou-nos Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Vós adquiristes anmat?». Eu respondi: «Ó Mensageiro de Allah! De onde poderíamos ter anmat?». Ele disse: «Em breve vós os tereis».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ anunciou que, mais tarde, Jabir teria roupas de cama confortáveis.
Tapetes acolchoados ou cobertas macias usadas em casa para proporcionar conforto.
Os estudiosos deduzem desta narração que o conforto e os utensílios domésticos são permitidos e que a simplicidade não significa rejeitar todas as comodidades agradáveis. As palavras do Profeta ﷺ foram para Jabir uma boa notícia de prosperidade futura; não incentivam o desperdício nem a ostentação.
- Valorize os meios simples e agradeça se Allah lhe conceder mais conforto no futuro.
- Escolha para sua casa comodidades permitidas, sem desperdício nem ostentação.
- Dê esperança e incentivo a quem tem poucos recursos por causa de dificuldades financeiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.