Sahih al-Bukhari, hadith 5167
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Humaid que ouviu Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Profeta ﷺ perguntou a Abdur-Rahman ibn Auf, que havia se casado com uma mulher dos Ansar:
«Quanto você deu a ela como dote?». Ele respondeu: «O peso de um caroço de tâmara em ouro». E de Humaid, ouvi Anas dizer: Quando chegaram a Medina, os Emigrantes hospedaram-se nas casas dos Ansar. Abdur-Rahman ibn Auf hospedou-se na casa de Sa'd ibn ar-Rabi', que lhe disse: «Dividirei meus bens contigo e desposarei uma de minhas duas esposas para ti». Ele respondeu: «Que Allah abençoe tua família e teus bens». Então, saiu ao mercado, comprou e vendeu, obtendo um pouco de iogurte seco e manteiga clarificada. Casou-se, e o Profeta ﷺ lhe disse: «Ofereça um banquete de casamento, nem que seja com uma única ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abd al-Rahman ganhou o próprio mahr e foi aconselhado a oferecer um walima.
Após a chegada dos Muhajirun a Medina, Sa'd ibn ar-Rabi' ofereceu os seus bens e uma das suas esposas a Abd al-Rahman ibn Awf. Abd al-Rahman agradeceu-lhe, foi ao mercado fazer negócios e casou-se com uma mulher dos Ansar.
O dote que o marido deve à esposa.
Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.
Os Muhajirun eram os muçulmanos que emigraram para Medina; os Ansar eram os habitantes que os acolheram e apoiaram.
Os estudiosos concluem desta tradição que o mahr é devido e que o seu valor é acordado entre as partes; o hadith não estabelece um mínimo fixo. A resposta de Abd al-Rahman mostra que alguém pode aceitar ajuda com gratidão e, ao mesmo tempo, procurar sustentar-se por conta própria. A recomendação de oferecer um walima realça que o casamento deve ser anunciado e celebrado. Os estudiosos consideram o walima uma prática fortemente recomendada; a sua dimensão deve ser adequada aos meios de cada um, como indica a expressão «nem que seja com uma ovelha». A tradição também louva a generosidade fraterna dos Ansar.
- Estabeleçam claramente o mahr e considerem as possibilidades financeiras do noivo.
- Ofereçam ajuda com generosidade, mas respeitem a decisão de quem prefere prover o próprio sustento.
- Celebrem o casamento com um walima dentro das vossas possibilidades e sem dívidas desnecessárias.
Esta tradição de Anas descreve a refeição oferecida por ocasião de um casamento no tempo do Profeta ﷺ e complementa as orientações sobre banquetes de casamento.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)O Profeta ﷺ incentiva os jovens que têm condições a casar; isso está relacionado com a atenção da tradição ao casamento e à responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.