Sahih al-Bukhari, hadith 517
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimuna bint al-Harith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
Relatou-nos Amr ibn Zurara, que disse: Informou-nos Hushaim, de Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Shaddad ibn Al-Had, que disse: Informou-me minha tia materna, Maimuna bint Al-Harith, que disse: Meu leito ficava em frente ao local de oração do Profeta ﷺ e, às vezes, sua roupa caía sobre mim enquanto eu estava em meu leito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Maymuna descreve quão perto sua cama ficava do local onde o Profeta ﷺ fazia a oração.
Uma das esposas do Profeta ﷺ e tia paterna de Abdullah ibn Shaddad.
O lugar onde o Profeta ﷺ realizava a oração.
Uma veste ou outra peça de roupa usada pelo Profeta ﷺ.
Os estudiosos utilizam esta narração, junto com os relatos que a cercam, ao discutir a oração quando alguém está deitado nas proximidades. A descrição mostra que a presença próxima de uma pessoa dormindo, por si só, não invalida a oração; outras narrações esclarecem as regras relativas ao espaço de oração e à cortina divisória. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem detalhes como a posição de alguém diante de quem está orando e se o local de oração é ou não separado por uma barreira.
- Reserve em casa um local fixo para a oração, mesmo que o espaço seja compartilhado com outras pessoas.
- Não considere sua oração inválida apenas porque alguém está deitado nas proximidades; aprenda cuidadosamente as regras aplicáveis.
- Relate com precisão os detalhes observados, para que outros possam aprender com a prática do Profeta ﷺ.
Este relato também trata da relação entre a posição de uma pessoa adormecida e o local de oração.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Relaciona-se ao mesmo tema e oferece mais contexto sobre a situação descrita por Maymuna.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Este relato ilustra que carregar uma criança não afeta necessariamente a validade da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.