Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 518

Narrado por Maimuna. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Maimuna

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, que disse: Narrou-nos Ash-Shaibani, Sulaiman; narrou-nos Abdullah ibn Shaddad, que disse: Ouvi Maimuna dizer: O Profeta ﷺ costumava orar enquanto eu dormia ao seu lado durante minha menstruação. Quando ele se prostrava, sua vestimenta me tocava. Musaddad acrescentou, de Khalid, que disse: Narrou-nos Sulaiman Ash-Shaibani: «...estando eu menstruada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O contato com uma mulher menstruada não torna impuras as roupas de quem está a rezar.

Explicação de palavras difíceis
menstruada

Mulher que está com o sangramento mensal.

prosternou-se

Fez sujūd, a prostração durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a menstruação, por si só, não torna a mulher fisicamente impura e que o contato com o seu corpo ou as suas roupas não torna impuras as roupas usadas na oração. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem a menstruação da impureza física: durante a menstruação, a oração não é obrigatória para a mulher, mas o contato comum não invalida a oração de outra pessoa. A transmissão também descreve a proximidade e a convivência doméstica do Profeta ﷺ com a sua esposa durante a menstruação dela.

Lições para hoje
  1. Evite tratar a mulher menstruada como impura; o contato comum não torna as roupas impuras.
  2. Ao avaliar a pureza ritual, distinga a menstruação do contato físico.
  3. A convivência familiar deve andar a par do cuidado e do respeito pelo horário da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.