Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5175

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ar-Rabi', narrou-nos Abu Al-Ahwas, de Al-Ash'ath, de Mu'awiyah ibn Suwayd: Disse Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ ordenou-nos sete coisas e proibiu-nos outras sete. Ordenou-nos visitar o enfermo, acompanhar o cortejo fúnebre, responder ao espirro (dizendo

«Yarhamukallah»), cumprir o juramento, socorrer o oprimido, difundir a saudação de paz e aceitar o convite. E proibiu-nos os anéis de ouro, os utensílios de prata, as almofadas de seda para selas (Al-Mayathir), as roupas de linho com seda (Al-Qasiyyah), a seda grossa (Al-Istabraq) e o brocado de seda (Ad-Dibaj). Abu 'Awanah e Ash-Shaybani concordaram com Al-Ash'ath quanto à difusão da saudação de paz.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vinculou o cuidado da comunidade a regras claras sobre vestuário e objetos de uso.

Explicação de palavras difíceis
Responder a quem espirra

Se alguém espirrar e louvar a Allah, um muçulmano lhe diz: «Yarhamukallah» — que Allah tenha misericórdia de você.

Ajudar a cumprir um juramento

Segundo a explicação desta tradição, deve-se ajudar alguém a cumprir o seu juramento, desde que isso não conduza ao pecado ou à injustiça.

Mayathir, qasiyya, istabraq e dibaj

São denominações de mantas de sela ou tecidos com seda, incluindo seda espessa e fina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem dos sete mandamentos que a comunidade muçulmana deve cuidar dos doentes, dos falecidos e dos oprimidos, além de promover a saudação mútua e a aceitação de convites. Esses mandamentos fortalecem os laços sociais; porém, não se deve ajudar a cumprir um juramento pecaminoso. As proibições relativas a anéis de ouro para homens, utensílios de prata e roupas de seda masculinas são discutidas nas escolas jurídicas sunitas com condições e exceções adicionais; a aplicação precisa varia conforme o tema e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Visite os doentes e apoie as pessoas oprimidas.
  2. Divulgue a saudação de paz e aceite convites quando puder.
  3. Escolha roupas e objetos de uso modestos e respeite as normas religiosas sobre seda, ouro e prata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.