Sahih al-Bukhari, hadith 5174
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ، وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, que disse: Narrou-me Mansur, de Abu Wa'il, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse: «Libertai o cativo, atendei ao convite e visitai o enfermo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentiva a libertar os prisioneiros e a cuidar dos outros.
Ajudem as pessoas mantidas em cativeiro a recuperar a liberdade.
Se tiverem condições, aceitem o convite para um banquete, incluindo uma festa de casamento.
Visitem os doentes para lhes oferecer companhia e apoio.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a comunidade muçulmana tem responsabilidades para com os prisioneiros e que visitar os doentes e aceitar convites são importantes direitos sociais. O convite para um banquete de casamento recebe atenção especial; os juristas discutem se aceitá-lo é obrigatório, considerando as condições e os impedimentos válidos. A recomendação de visitar os doentes é uma prática muito incentivada de cuidado e solidariedade.
- Apoiem iniciativas concretas para libertar pessoas detidas injustamente.
- Respondam com cordialidade aos convites para casamentos quando puderem comparecer e não houver impedimento válido.
- Entrem em contato com alguém doente que conheçam e ofereçam ajuda prática ou companhia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.