Sahih al-Bukhari, hadith 5179
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
Narrado por Ali ibn Abdallah ibn Ibrahim, narrado por Al-Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Informou-me Musa ibn Uqba, de Nafi', que disse: Ouvi Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Aceitai este convite quando fordes convidados para ele». Disse: Abdullah costumava atender aos convites, fosse para banquetes de casamento ou outras festas, mesmo estando em jejum.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aceite um convite de casamento, mesmo que esteja em jejum.
Um pedido para comparecer a uma refeição ou reunião.
Abster-se de comer e beber durante o período determinado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que aceitar um convite de casamento é um importante dever social. As escolas jurídicas discutem o seu estatuto jurídico preciso e as condições, como o tipo de convite e a presença de coisas proibidas. Ibn Umar comparecia mesmo quando estava em jejum; o seu exemplo mostra que o jejum, por si só, não é motivo para recusar o convite. Quem está em jejum pode comparecer sem comer.
- Não recuse sem motivo um convite de casamento; demonstre apreço por quem o convidou.
- Se estiver em jejum, avise com antecedência e compareça sem comer.
- Organize os convites com hospitalidade e tenha em conta as circunstâncias dos seus convidados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.