Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 519

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, que disse: Narrou-nos Al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Que mal fizestes em nos igualardes aos cães e aos burros! Eu costumava ficar deitada entre o Mensageiro de Allah ﷺ e a Qibla enquanto ele orava; quando ele queria prostrar-se, tocava-me suavemente nas pernas e eu as recolhia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha estava deitada diante do Profeta ﷺ durante a oração e recolhia as pernas.

Explicação de palavras difíceis
Qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração: a Caaba, em Meca.

prostrar-se

O movimento para baixo para fazer a prostração, até a testa tocar o chão.

tocou nas minhas pernas

O Profeta ﷺ fez a Aisha um sinal delicado para que ela recolhesse as pernas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a presença de uma mulher diante de um homem que está a orar não invalida, por si só, a oração. Aisha recorre à sua própria experiência para rejeitar a comparação das mulheres com cães e burros. As escolas jurídicas discutem separadamente quais objetos ou pessoas podem interromper a oração; esta tradição é uma prova importante de que uma mulher deitada e imóvel diante de quem ora não é, automaticamente, considerada um impedimento à oração.

Lições para hoje
  1. Não transforme automaticamente uma comparação numa regra religiosa: Aisha corrige-a com base na sua própria experiência.
  2. Tenha consideração pelos outros durante a oração; Aisha recolheu as pernas quando o Profeta ﷺ lhe fez um sinal delicado.
  3. Discuta cuidadosamente as divergências de fiqh e distinga uma situação específica de uma regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.