Sahih al-Bukhari, hadith 5183
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de Abu Hazim, que disse: Ouvi Sahl ibn Sa'd dizer que Abu Usaid as-Sa'idi convidou o Profeta ﷺ para seu banquete de casamento. Sua esposa os serviu naquele dia, sendo ela própria a noiva. Ela disse —ou Sahl disse—:
«Vocês sabem o que ela deixou de molho para o Mensageiro de Allah ﷺ? Ela deixou alguns tâmaras de molho em água durante a noite numa vasilha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma recepção simples para os convidados de um casamento, feita com cuidado sincero, pode ter grande significado.
Refeição ou encontro realizado por ocasião de um casamento.
Colocar tâmaras na água com antecedência, para que a água absorva seu sabor.
Tigela ou recipiente usado para beber.
Os estudiosos entendem desta tradição que o banquete de casamento pode ser simples e que a hospitalidade não depende da riqueza. O cuidado da noiva com os convidados mostra que a ajuda prática e o serviço são valorizados na família. A tradição descreve um acontecimento; não transforma o serviço prestado pela noiva em obrigação religiosa.
- Recebam os convidados com atenção e ofereçam o que estiver ao alcance de vocês.
- Não transformem um casamento em um peso financeiro: a hospitalidade sincera não exige abundância.
- Dividam as tarefas domésticas com reconhecimento mútuo, sem tratá-las como obrigação natural de uma única pessoa.
Esta tradição também relata a celebração do casamento de Abu Usaid as-Sa‘idi e complementa a descrição da hospitalidade.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas descreve como o Profeta ﷺ ofereceu um banquete de casamento; em conjunto, as tradições ressaltam que simplicidade e hospitalidade podem andar juntas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.