Sahih al-Bukhari, hadith 5187
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:
«Evitávamos falar com desenvoltura e brincar com as nossas esposas na época do Profeta ﷺ por receio de que descesse algo [da revelação] a nosso respeito. Mas, quando o Profeta ﷺ faleceu, falámos e relaxámos com elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros falavam com cautela por reverência à possibilidade de revelação.
Ser prudente e comedido no que se diz ou faz.
Profundo respeito acompanhado de veneração e prudência.
Falar e conviver livremente e com familiaridade uns com os outros.
Os estudiosos entendem esta narração como uma descrição do quanto os Companheiros levavam em conta a possibilidade de a revelação abordar o seu comportamento. Após a morte do Profeta ﷺ, não houve novas revelações, pelo que passaram a falar mais livremente com as suas esposas. A narração não estabelece qualquer restrição geral às conversas entre cônjuges; antes, realça a reverência e a vigilância deles durante a vida do Profeta ﷺ.
- Fale em casa com respeito e atenção, mesmo quando há familiaridade.
- Reflita sobre as suas palavras e atitudes e esteja disposto a corrigir-se.
- Demonstre cuidado com o seu parceiro, ouvindo com atenção e respondendo com gentileza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.