Sahih al-Bukhari, hadith 5188
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Abdullah: O Profeta ﷺ disse:
«Todos vós sois pastores e todos vós sois responsáveis. O governante é pastor e é responsável; o homem é pastor de sua família e é responsável; a mulher é pastora na casa de seu marido e é responsável; o servo é pastor dos bens de seu senhor e é responsável. Saibam que todos vós sois pastores e todos vós sois responsáveis!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa é responsável por quem ou pelo que lhe foi confiado.
Alguém que cuida das pessoas ou das coisas que lhe foram confiadas.
Quem deve prestar contas da maneira como cumpriu a sua tarefa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a responsabilidade assume várias formas: os governantes cuidam dos seus súditos, e cada membro da família tem tarefas próprias na vida familiar e doméstica. O dever limita-se à própria função e autoridade; ninguém deve negligenciar nem abusar do cuidado que lhe foi confiado. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essas tarefas no âmbito das normas sobre governo, casamento e gestão dos bens alheios.
- Em casa, conversem sobre quem assume cada tarefa e cumpram-na com confiança.
- Usem a autoridade no trabalho ou na comunidade para servir as pessoas e proteger os seus direitos.
- Administrem com cuidado o dinheiro, o tempo e os bens que vos foram confiados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.