Sahih al-Bukhari, hadith 5189
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا. قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ. قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ. قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ. قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ. بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ.
Narrado por Aisha: Onze mulheres sentaram-se e fizeram um pacto solene de que não ocultariam nada sobre as notícias de seus maridos. A primeira disse:
"Meu marido é como carne de camelo magro no topo de uma montanha: nem é fácil subir para alcançá-lo, nem a carne é gorda o suficiente para valer o esforço de buscá-la." A segunda disse: "Não contarei as notícias do meu marido, pois temo não conseguir terminar sua história; se eu o descrever, mencionarei todos os seus defeitos e más qualidades." A terceira disse: "Meu marido é alto demais! Se eu falar dele, serei divorciada; se me calar, ficarei suspensa (nem divorciada, nem tratada como esposa)." A quarta disse: "Meu marido é como a noite de Tihama: nem quente, nem fria; não tenho medo dele, nem estou descontente com ele." A quinta disse: "Meu marido, quando entra em casa, é como um leopardo (dorme muito); quando sai, é como um leão (orgulha-se muito). Ele não pergunta sobre o que há na casa." A sexta disse: "Se meu marido come, devora tudo; se bebe, esgota a bebida; se se deita, enrola-se sozinho nos cobertores e não estende a mão para saber dos meus sentimentos." A sétima disse: "Meu marido é insensato ou tolo e fraco. Todos os defeitos existem nele. Pode ferir tua cabeça, teu corpo ou ambos." A oitava disse: "Meu marido é suave ao toque como um coelho e cheira bem como a planta Zarnab." A nona disse: "Meu marido é generoso, de alta estatura, usa uma longa correia para carregar sua espada, suas cinzas são abundantes (ou seja, é muito hospitaleiro) e sua casa fica perto das pessoas (que facilmente o consultam)." A décima disse: "Meu marido é Malik (possuidor), e o que é Malik? Malik é maior do que qualquer coisa que eu possa dizer sobre ele. Seus camelos ficam frequentemente em casa (prontos para serem abatidos para os hóspedes) e poucos vão ao pasto. Quando ouvem o som do alaúde, sabem que serão sacrificados para honrar os convidados." A décima primeira disse: "Meu marido é Abu Zar', e o que dizer de Abu Zar'? Ele adornou meus ouvidos com muitas joias e meus braços tornaram-se fartos (engordei de tanto bem-estar). Ele me alegrou, e senti-me tão feliz e orgulhosa de mim mesma. Encontrou-me numa família pobre, dona de poucas ovelhas, e levou-me para uma família nobre, possuidora de cavalos e camelos, onde se debulha e limpa grãos. Com ele, falo sem ser repreendida, durmo até tarde da manhã e bebo até saciar-me. E a mãe de Abu Zar', o que dizer dela? Suas bolsas de provisões estavam sempre cheias e sua casa era espaçosa. E o filho de Abu Zar', o que dizer dele? Seu leito é estreito como uma espada desembainhada, e o braço de um cabrito de quatro meses satisfaz sua fome. E a filha de Abu Zar', o que dizer dela? É obediente ao pai e à mãe, tem o corpo bem formado e desperta a inveja da outra esposa. E a serva de Abu Zar', o que dizer dela? Não divulga nossos segredos, não desperdiça nossas provisões e não deixa lixo espalhado pela casa." A décima primeira mulher acrescentou: "Certo dia, Abu Zar' saiu enquanto o leite estava sendo ordenhado e encontrou uma mulher com dois filhos parecidos com leopardos, brincando sob sua cintura com duas romãs. Então ele me divorciou e casou-se com ela. Depois disso, casei-me com um homem nobre, que montava um cavalo veloz e incansável, empunhava uma lança e deu-me muitos bens, além de um par de cada tipo de rebanho, dizendo: 'Come, ó Umm Zar', e envia provisões aos teus parentes.' Contudo, tudo o que esse segundo marido me deu não encheria nem o menor dos recipientes de Abu Zar'." Aisha então disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: "Sou para ti como Abu Zar' foi para Umm Zar'."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ tranquilizou Aisha quanto ao vínculo afetuoso entre eles com uma comparação tocante.
A mulher da história que descreve seu casamento com Abu Zar‘.
O Profeta ﷺ tranquilizou Aisha com uma comparação afetuosa: o vínculo entre eles era marcado por amor e intimidade.
Uma imagem de um marido agradável e equilibrado, ao lado de quem a esposa se sente segura e à vontade.
Os estudiosos veem nas palavras do Profeta ﷺ um exemplo de ternura, intimidade e uso de uma história para expressar afeto. A transmissão também descreve mulheres falando sobre seu casamento; isso não é uma autorização geral para revelar segredos conjugais ou menosprezar o cônjuge. Os juristas das escolas sunitas ressaltam que direitos, privacidade e prevenção de danos continuam sendo princípios orientadores; pedir conselho quando necessário ou denunciar uma injustiça não se enquadra automaticamente nessa proibição.
- Expresse seu apreço pelo cônjuge com palavras que tenham a ver com as lembranças e o vínculo que vocês compartilham.
- Não compartilhe levianamente assuntos conjugais confidenciais; se surgir um problema, busque orientação com discrição e sensatez.
- Escute sem zombar quando seu cônjuge compartilhar sentimentos ou preocupações.
O Profeta ﷺ ensina que cada pessoa é responsável por aqueles que estão sob seus cuidados; isso está de acordo com uma atitude cuidadosa e respeitosa no casamento.
Sahih al-Bukhari · #5187 (Sahih)Esta transmissão aborda o convívio conjugal e complementa o retrato de um vínculo amoroso e atencioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.