Sahih al-Bukhari, hadith 5195
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'aib, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que Allah esteja satisfeito com ele, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito à mulher jejuar enquanto seu marido estiver presente sem a permissão dele, nem permitir que alguém entre em sua casa sem a autorização dele; e se ela gastar dos bens dele sem ordem sua, então metade da recompensa lhe será entregue». Também o narrou Abu az-Zinad, de Musa, de seu pai, de Abu Huraira, sobre o jejum.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith enfatiza os direitos mútuos relativos ao jejum voluntário, à recepção de visitas e à caridade.
Aqui se trata do jejum voluntário, não do jejum obrigatório do Ramadã.
Refere-se à residência compartilhada e aos acordos entre os cônjuges sobre quem é recebido nela.
O texto descreve uma parcela da recompensa quando a esposa dá algo dos bens do marido sem uma instrução prévia dele.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que, se o marido está em casa e tem direitos conjugais sobre a esposa, ela não deve iniciar um jejum voluntário sem a autorização dele. Isso não se aplica ao jejum obrigatório, como o do Ramadã. A orientação sobre receber visitas diz respeito à residência compartilhada e deve ser entendida dentro de acordos razoáveis e do respeito mútuo. Quanto às doações dos bens do marido, os estudiosos distinguem entre autorização, costumes conhecidos e uma permissão geral concedida previamente; sem uma dessas bases, a esposa não pode dispor dos bens dele como bem entender. A explicação, portanto, destaca tanto os direitos do marido quanto o cuidado no uso dos bens alheios e a preservação da harmonia conjugal.
- Conversem com antecedência sobre o jejum voluntário e os planos em comum, para equilibrar a adoração e os direitos conjugais.
- Façam juntos acordos claros sobre receber visitas em casa e respeitem os limites um do outro.
- Não doem dos bens do seu parceiro sem autorização, permissão explícita ou um acordo estabelecido.
Este relato ṣaḥīḥ da mesma coletânea também aborda os direitos dos cônjuges e esclarece o contexto das orientações discutidas.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Este relato aborda um aspecto relacionado da convivência entre cônjuges e ajuda a contextualizar a ênfase nos direitos mútuos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.