Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5193

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Se um homem convidar sua esposa para o seu leito e ela se recusar a ir até ele, os anjos a amaldiçoam até que amanheça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A intimidade mútua exige atenção aos direitos e às circunstâncias de ambos os cônjuges.

Explicação de palavras difíceis
convida-a para o seu leito

Um pedido de intimidade conjugal.

os anjos a amaldiçoam

Uma advertência grave: os anjos pedem que ela seja afastada da misericórdia divina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere à recusa sem motivo válido, como doença, dano ou outro impedimento. Eles não a interpretaram como autorização para coagir: os cônjuges devem tratar-se com bondade e levar em conta o bem-estar um do outro. As escolas jurídicas reconhecem direitos e deveres conjugais, mas avaliam cada situação concreta considerando as justificativas válidas, os danos e as normas islâmicas gerais de boa convivência.

Lições para hoje
  1. Conversem com calma sobre desejos e limites e considerem doenças, cansaço e outros motivos válidos.
  2. Encarem os direitos conjugais como responsabilidades mútuas, não como meio de pressionar ou coagir.
  3. Se as tensões persistirem, procurem juntos uma solução respeitosa e peçam orientação especializada, se necessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.