Sahih al-Bukhari, hadith 5193
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Se um homem convidar sua esposa para o seu leito e ela se recusar a ir até ele, os anjos a amaldiçoam até que amanheça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A intimidade mútua exige atenção aos direitos e às circunstâncias de ambos os cônjuges.
Um pedido de intimidade conjugal.
Uma advertência grave: os anjos pedem que ela seja afastada da misericórdia divina.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere à recusa sem motivo válido, como doença, dano ou outro impedimento. Eles não a interpretaram como autorização para coagir: os cônjuges devem tratar-se com bondade e levar em conta o bem-estar um do outro. As escolas jurídicas reconhecem direitos e deveres conjugais, mas avaliam cada situação concreta considerando as justificativas válidas, os danos e as normas islâmicas gerais de boa convivência.
- Conversem com calma sobre desejos e limites e considerem doenças, cansaço e outros motivos válidos.
- Encarem os direitos conjugais como responsabilidades mútuas, não como meio de pressionar ou coagir.
- Se as tensões persistirem, procurem juntos uma solução respeitosa e peçam orientação especializada, se necessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.