Sahih al-Bukhari, hadith 5198
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamnarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Narrou-nos Uthman ibn al-Haytham, narrou-nos Awf, de Abu Raja', de 'Imran, que o Profeta ﷺ disse:
«Olhei para o Paraíso e vi que a maioria de seus habitantes eram os pobres; e olhei para o Fogo e vi que a maioria de seus habitantes eram mulheres». Seguiram-no nesta narração Ayyub e Salm ibn Zarir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pobres formam a maioria dos habitantes do Paraíso; mulheres foram vistas no Inferno.
Pessoas com poucos bens; a menção não significa que a pobreza, por si só, faça alguém entrar no Paraíso.
A maior parte dos habitantes que o Profeta ﷺ viu em sua visão.
Os estudiosos clássicos explicam que a grande presença dos pobres no Paraíso está relacionada aos seus menores bens terrenos e à prestação de contas comparativamente menor que isso implica. Não se trata de elogiar a pobreza em si: fé, obediência e paciência são determinantes. A menção às mulheres no Inferno é um sério alerta para o exame de consciência, não uma condenação de todas as mulheres; outras narrações citam, entre os avisos, a ingratidão para com os maridos. Por isso, os estudiosos relacionam o tema ao arrependimento, à gratidão e à boa conduta, e não a uma suposta deficiência inata das mulheres.
- Seja grato pelo que tem e reconheça o cuidado e o esforço das outras pessoas.
- Examine sua conduta e peça perdão a Allah se tiver sido ingrato ou injusto.
- Não julgue as pessoas por seus bens ou gênero; esforce-se você mesmo pela fé, pela paciência e pelas boas ações.
Esta narração também descreve uma visão profética do Paraíso e do Inferno e complementa o incentivo ao exame de consciência.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Esta narração alerta contra a ingratidão e ajuda a situar a menção às mulheres no Inferno em seu contexto moral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.