Sahih al-Bukhari, hadith 5199
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Amr ibn Al-As, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó Abdullah! Porventura não fui informado de que jejuas durante o dia e passas a noite em oração?». Eu respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «Não faças isso. Jejum e quebra o jejum, reza à noite e dorme também; pois o teu corpo tem direito sobre ti, os teus olhos têm direito sobre ti e a tua esposa tem direito sobre ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração exige equilíbrio e o cumprimento dos direitos físicos e conjugais.
Realizar a oração noturna voluntária.
Uma responsabilidade que se deve cumprir perante outra pessoa ou perante si mesmo.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que a adoração voluntária não justifica negligenciar as necessidades físicas ou os deveres conjugais. Eles enfatizam uma prática equilibrada: o jejum e a oração noturna são valiosos, mas também é preciso respeitar o descanso, a saúde e os direitos do cônjuge. As escolas jurídicas reconhecem este princípio; as regras específicas do jejum voluntário dependem também das circunstâncias e dos direitos que possam ser afetados por ele.
- Organiza o jejum voluntário e a oração noturna de modo a descansar o suficiente e cumprir as responsabilidades diárias.
- Reserva tempo para o teu cônjuge e conversem juntos sobre como equilibrar a adoração e a vida familiar.
- Não encares o cuidado do corpo como algo contrário à adoração, mas como uma responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.