Sahih al-Bukhari, hadith 5196
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Ismail, informou-nos At-Taimi, de Abu Uthman, de Usama, que o Profeta ﷺ disse:
«Posicionei-me à porta do Paraíso e vi que a maioria dos que entravam eram os pobres, enquanto os abastados foram retidos; contudo, aos companheiros do Fogo já havia sido ordenado que fossem ao Fogo. Depois, posicionei-me à porta do Fogo e vi que a maioria dos que entravam eram mulheres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pobres muitas vezes entrarão no Paraíso antes dos abastados.
Pessoas que possuem muitos bens e terão de prestar contas por eles.
Impedidos de entrar no Paraíso até que prestem contas.
Os estudiosos clássicos explicam que a pobreza, por si só, não garante o Paraíso e que a riqueza não é motivo de condenação. Os abastados serão retidos para prestar contas dos seus bens: de como os obtiveram e em que os gastaram. A advertência sobre as mulheres não é um julgamento de todas as mulheres, mas um incentivo a evitar a ingratidão e outros pecados; outras tradições mencionam comportamentos desse tipo como causa. As quatro escolas jurídicas sunitas não deduzem daqui uma regra geral segundo a qual as mulheres ou os ricos sejam condenados: o destino final de cada pessoa depende da fé, das ações e do julgamento de Allah.
- Tratem os bens como uma responsabilidade: obtenham-nos de forma lícita e gastem-nos com cuidado.
- Sejam gratos pelo que recebem e expressem gratidão também às pessoas que cuidam de vocês.
- Não deixem que a riqueza ou a pobreza os tornem arrogantes; concentrem-se na fé, nas boas ações e no arrependimento sincero.
Esta tradição sahih também afirma que a maioria dos que entrarão no Paraíso será composta pelos pobres, oferecendo uma descrição relacionada.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Esta tradição sahih trata de uma conduta gravemente censurável de uma mulher para com o marido e contextualiza a advertência final.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.