Sahih al-Bukhari, hadith 52
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Relatou-nos Abu Nu'aim, relatou-nos Zakariya, de 'Amir, que disse: Ouvi An-Nu'man ibn Bashir dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O lícito é claro e o ilícito é claro, mas entre ambos há assuntos duvidosos que muitas pessoas desconhecem. Quem se precaver dos assuntos duvidosos terá preservado sua religião e sua honra; porém, quem cair nas dúvidas será como um pastor que apascenta seu rebanho perto de uma área proibida, prestes a adentrá-la. Saibam que todo rei possui uma área proibida, e a área proibida de Allah em Sua terra são as Suas proibições. Saibam que no corpo existe um pedaço de carne: se ele estiver são, todo o corpo estará são; mas se ele se corromper, todo o corpo se corromperá. Esse é o coração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem evita as questões duvidosas protege a sua fé e mantém o coração puro.
Assuntos cuja avaliação religiosa não é clara para muitas pessoas.
Uma área delimitada onde não é permitido que outros levem os animais a pastar; a imagem adverte que permanecer perto dos limites do proibido pode levar à transgressão.
O centro interior da fé, da intenção e das escolhas morais.
Os estudiosos concluem desta narração que evitar as questões duvidosas é uma forma de temor a Deus e protege a fé e a honra da pessoa. A comparação com o pastor ensina que se deve manter distância dos limites do proibido, e não apenas evitar a própria transgressão. O hadith também salienta que o estado interior e a intenção influenciam as ações. Os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas distinguem as regras claras dos casos duvidosos e avaliam estes últimos com base nas provas e no conhecimento especializado; a precaução não deve levar a declarar proibidas, sem provas, coisas que são permitidas.
- No caso de rendimentos ou produtos pouco claros, verifique informações fiáveis e peça orientação a um especialista.
- Mantenha distância de situações que possam conduzi-lo gradualmente a uma transgressão evidente.
- Examine regularmente as suas intenções e esforce-se por cultivar um coração sincero e puro.
Esta narração trata da recompensa de quem mantém pura a sua fé e as suas ações, relacionando-se assim com o afastamento das questões duvidosas.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Esta narração destaca a importância das boas ações e das intenções sinceras, em consonância com o papel central do coração.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Esta narração ensina a deixar aquilo que suscita dúvidas e optar pelo que não as suscita, relacionando-se diretamente com o conselho de evitar as questões duvidosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.