Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 51

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, que Abdullah ibn Abbas lhe informou dizendo: Abu Sufyan informou-me que Heráclio lhe disse:

«Perguntei-te se eles aumentavam ou diminuíam, e afirmaste que aumentavam; assim é a fé até que se complete. E perguntei-te se alguém apostatava por descontentamento com sua religião após nela ingressar, e afirmaste que não; assim é a fé quando sua alegria se mistura aos corações, ninguém se descontenta com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quanto mais a fé cresce, mais profundamente a sua alegria se instala no coração.

Contexto e motivo

Esta afirmação aparece na conversa entre Heráclio e Abū Sufyān sobre os seguidores do Profeta Muhammad ﷺ e a sua fé.

Explicação de palavras difíceis
Heráclio

Imperador bizantino que fez perguntas a Abū Sufyān sobre o Profeta ﷺ.

A alegria da fé

A satisfação e a felicidade interior que surgem quando a fé cria raízes profundas no coração.

A fé completa-se

A fé cresce e se fortalece; a afirmação descreve um caminho em direção à plenitude.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que a fé pode aumentar e fortalecer-se, entre outras formas, por meio do conhecimento, da obediência e da adoração sincera. As palavras de Heráclio apontam uma característica da fé que penetrou profundamente no coração: o crente encontra nela alegria e não se afasta dela levianamente. Isso não exclui que o crente enfrente dúvidas ou provações; o texto destaca a convicção duradoura que acompanha uma fé enraizada.

Lições para hoje
  1. Fortaleça a sua fé todos os dias com a oração, a leitura do Alcorão e atos de obediência.
  2. Peça a Allah firmeza quando a fé for posta à prova.
  3. Procure a companhia de pessoas que o ajudem a fazer crescer a fé por meio do conhecimento, da sinceridade e das boas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.