Fé · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 53

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Fé
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Jamra: Eu costumava sentar-me com Ibn Abbas, e ele me fazia sentar em seu próprio assento. Ele me pediu que ficasse com ele para que pudesse me dar uma parte de seus bens. Fiquei com ele por dois meses. Então ele disse:

"Quando a delegação da tribo de Abdul Qais veio ao Profeta ﷺ, ele perguntou: 'Quem são as pessoas? Ou quem é a delegação?' Eles responderam: 'Somos de Rabi'a.' Ele disse: 'Bem-vindos, ó povo — ou ó delegação — sem desgraça e sem arrependimento.' Eles disseram: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, não podemos vir até ti exceto no mês sagrado, pois entre nós e ti há esta tribo de descrentes de Mudar. Portanto, ordena-nos algo decisivo, para que possamos informar àqueles que deixamos para trás e entrar no Paraíso através disso.' Eles também lhe perguntaram sobre as bebidas. Ele então lhes ordenou quatro coisas e os proibiu de quatro coisas. Ordenou-lhes a fé em Allah Único, e disse: 'Sabeis o que é a fé em Allah Único?' Eles responderam: 'Allah e Seu Mensageiro sabem melhor.' Ele disse: 'É o testemunho de que não há divindade digna de adoração senão Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, o cumprimento da oração, o pagamento do Zakat, o jejum do Ramadã e que entregueis um quinto dos espólios.' E os proibiu de quatro coisas: Hantam, Dubba, Naqir e Muzaffat (ou Muqaiyar). E disse: 'Memorizai-as e informai-as àqueles que deixastes para trás.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ esclareceu os deveres da fé e ordenou a transmissão do conhecimento.

Contexto e motivo

A delegação de Abd al-Qays contou que, devido à tribo de Mudar se encontrar entre eles e o Profeta ﷺ e ao tempo limitado para a viagem, só podiam visitá-lo durante os meses sagrados. Por isso, pediram orientações claras para transmitir às pessoas da sua comunidade que tinham ficado em casa.

Explicação de palavras difíceis
Al-khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, entregue de acordo com as normas islâmicas.

Hantam, dubba', naqi'r e muzaffat

Nomes de recipientes nos quais as bebidas podiam fermentar. A proibição dizia respeito ao seu uso para bebidas intoxicantes.

Zakat

A entrega obrigatória de uma parcela determinada de certos bens aos destinatários designados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a fé inclui tanto a profissão de fé como atos importantes de adoração, entre eles a oração, a zakat e o jejum. A referência à quinta parte diz respeito às regras dos espólios de guerra. Os recipientes foram proibidos porque as bebidas podiam fermentar neles e tornar-se intoxicantes; isso não significa que os próprios objetos estejam permanentemente proibidos. A tradição também mostra que um professor deve explicar claramente os conceitos importantes e incentivar os alunos a memorizar e transmitir o conhecimento com cuidado.

Lições para hoje
  1. Aprende os deveres fundamentais da fé e procura explicá-los com palavras claras e compreensíveis.
  2. Transmite cuidadosamente o conhecimento religioso confiável e distingue as normas permanentes da sua aplicação histórica.
  3. Evita bebidas intoxicantes e tudo o que conduza à intoxicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.