Sahih al-Bukhari, hadith 520
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Narrado por Ahmad bin Ishaq As-Surmari: Ubaidullah bin Musa nos relatou, Isra'il nos relatou, de Abu Ishaq, de Amr bin Maimun, de Abdullah [bin Mas'ud], que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé em oração junto à Kaaba, e um grupo dos coraixitas estava reunido em seus assentos, um deles disse: 'Não veem este hipócrita? Quem dentre vocês pode ir até a carcaça do camelo da família de fulano, pegar suas vísceras, sangue e gordura, trazê-los e esperar até que ele se prostre para colocá-los entre seus ombros?' Então, o mais miserável dentre eles se levantou. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se prostrou, ele colocou aquilo entre seus ombros. O Profeta ﷺ permaneceu prostrado, e eles riram tanto que alguns caíram sobre os outros de tanto rir. Alguém foi chamar Fátima — que a paz esteja sobre ela —, que era uma menina na época. Ela veio correndo enquanto o Profeta ﷺ ainda estava prostrado, removeu a sujeira dele e voltou-se contra eles, amaldiçoando-os. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, disse: 'Ó Allah, castiga os coraixitas! Ó Allah, castiga os coraixitas! Ó Allah, castiga os coraixitas!' E então nomeou: 'Ó Allah, castiga Amr bin Hisham, Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin Utba, Umaiya bin Khalaf, Uqba bin Abi Mu'ait e Umara bin Al-Walid.' Abdullah disse: 'Por Allah, eu os vi mortos no campo de batalha no dia de Badr; depois foram arrastados e jogados no poço de Badr.' Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Que a maldição acompanhe os companheiros do poço.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ suportou as zombarias e pediu justiça a Allah.
A tradição descreve um episódio junto à Caaba: os coraixitas zombaram do Profeta ﷺ enquanto ele orava e colocaram em suas costas as vísceras e a sujeira de um camelo abatido. Fátima retirou esse peso; em seguida, o Profeta ﷺ pediu a Allah contra os responsáveis.
A prostração, na qual o muçulmano apoia a testa no chão como parte da oração.
Um poço; aqui, o poço junto a Badr onde foram depositados os líderes mortos.
A tribo que vivia em Meca e da qual também fazia parte o Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que sofrer maus-tratos durante a oração não significa necessariamente que ela seja inválida: o Profeta ﷺ permaneceu em sujūd e completou sua oração. A tradição também mostra que é adequado ajudar alguém que está sendo atacado, como fez Fátima. A súplica contra os perseguidores mencionados estava ligada à hostilidade e à opressão persistentes deles; não é uma autorização para amaldiçoar pessoas por raiva.
- Permaneça firme na adoração e não deixe que a intimidação o afaste da oração.
- Ajude de maneira segura e adequada quando alguém for humilhado ou atacado.
- Peça justiça a Allah e cuide para que a raiva não se transforme em injustiça.
Esta tradição Sahih aborda as zombarias contra o Profeta ﷺ junto à Caaba e complementa o relato da perseguição.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Esta tradição Sahih, no mesmo capítulo sobre a oração, está relacionada à intervenção de Fátima quando o Profeta ﷺ foi importunado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.