Sahih al-Bukhari, hadith 5211
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Aiman, que disse: Narrou-me Ibn Abi Mulayka, de Al-Qasim, de Aisha, que quando o Profeta ﷺ saía em viagem, fazia sorteio entre suas esposas. Em certa ocasião, a sorte recaiu sobre Aisha e Hafsa. Quando caía a noite, o Profeta ﷺ cavalgava ao lado de Aisha e conversava com ela. Então Hafsa disse a Aisha:
«Você não gostaria de montar meu camelo esta noite e eu monto o seu, para que você veja e eu veja?». Aisha respondeu: «Sim». Assim, elas trocaram de montaria. Em seguida, o Profeta ﷺ aproximou-se do camelo de Aisha, no qual Hafsa estava montada; cumprimentou-a e prosseguiu cavalgando ao lado dela até que pararam para descansar. Aisha sentiu falta dele e, quando desmontaram, colocou as pernas entre as plantas de Idhkhir e suplicou: «Ó Allah! Envie sobre mim um escorpião ou uma cobra que me pique, pois não posso dizer nada a ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuía equitativamente os turnos de viagem e conversava com sua esposa durante o percurso.
Fazer um sorteio justo para decidir quem acompanhará o marido quando várias esposas forem elegíveis.
Um tipo de capim aromático que cresce na Arábia.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o sorteio é uma maneira justa de distribuir os turnos de viagem entre as esposas. A tradição também demonstra o afeto e a conversa entre o Profeta ﷺ e sua esposa. A reação de Aisha revela um ciúme humano: ela não queria censurar o Profeta ﷺ, mas expressava sua tristeza. Este relato não é uma autorização para ignorar os acordos de equidade: a responsabilidade pela distribuição dos turnos permanece.
- Para uma distribuição justa, usem um método transparente, como o sorteio, quando for apropriado.
- Conversem abertamente sobre mudanças nos acordos e garantam que o consentimento seja voluntário.
- Reconheçam o ciúme sem acusações ofensivas e busquem uma maneira respeitosa de expressar os sentimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.