Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5212

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Malik ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Zuhair, de Hisham, de seu pai, de Aisha: que Sawda bint Zam'a doou o seu dia a Aisha, e o Profeta ﷺ destinava a Aisha tanto o seu próprio dia quanto o dia de Sawda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sawda cedeu sua vez conjugal a Aisha, que a aceitou.

Explicação de palavras difíceis
sua vez

O período designado em que o Profeta ﷺ ficava com uma de suas esposas.

cedeu

Sawda abriu mão voluntariamente de sua vez em favor de Aisha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma esposa pode ceder sua vez a outra esposa e que o marido pode respeitar esse acordo. A narração permite acordos mútuos sobre a distribuição das vezes, sem que isso elimine o dever de agir com justiça entre as esposas.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre mudanças nos acordos comuns e garantam que todos estejam de acordo.
  2. Respeitem a decisão de quem abre mão voluntariamente de um direito, sem exercer pressão.
  3. A flexibilidade no casamento deve vir acompanhada de justiça e cuidado com todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.