Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5210

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, narrou-nos Juwairiya, de Malik ibn Anas, de Az-Zuhri, de Ibn Muhairiz, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse:

«Obtivemos cativas como espólio de guerra e praticávamos o coito interrompido com elas. Perguntamos ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso e ele respondeu: 'Vós realmente fazeis isso?' —repetindo a pergunta três vezes— 'Não há alma destinada a existir até o Dia da Ressurreição que não venha a existir'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nenhuma alma predestinada pode escapar ao decreto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Coito interrompido

Método em que o homem se retira antes da ejaculação para evitar uma gravidez.

Mulheres cativas

Mulheres capturadas durante uma guerra; o texto descreve o contexto histórico da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta afirmação no debate sobre o coito interrompido e o decreto divino. Os Companheiros pediram orientação ao Profeta ﷺ; a resposta dele salienta que as ações humanas não podem contrariar o decreto final de Allah. Os juristas também discutiram o consentimento e os direitos da mulher; as condições e formulações variam entre as escolas jurídicas. Por isso, este hadith não deve ser separado do seu contexto jurídico nem usado como ordem geral ou como licença para violar direitos.

Lições para hoje
  1. Em decisões importantes sobre casamento e planeamento familiar, procurem orientação religiosa confiável e respeitem os direitos de ambos os parceiros.
  2. Reconheçam que as escolhas humanas importam, embora o decreto final pertença a Allah.
  3. Leiam com cuidado e no seu contexto as referências à prática histórica do cativeiro e não as apliquem às situações atuais sem conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.