Sahih al-Bukhari, hadith 5214
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Yūsuf ibn Rāshid, narrou-nos Abū Usāma, de Sufyān, narraram-nos Ayyūb e Khālid, de Abū Qilāba, de Anas, que disse:
«É da Sunna que, se um homem se casar com uma virgem tendo já uma esposa anteriormente casada, permaneça com ela sete dias e depois faça a divisão equitativa; e se se casar com uma mulher anteriormente casada tendo já uma esposa virgem, permaneça com ela três dias e depois faça a divisão». Disse Abū Qilāba: «Se eu quisesse, teria dito que Anas o atribuiu ao Profeta ﷺ». E disse ʿAbd al-Razzāq: Informou-nos Sufyān, de Ayyūb e Khālid. Disse Khālid: «Se eu quisesse, teria dito que o atribuiu ao Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A nova esposa recebe primeiro um período determinado; depois, as noites devem ser distribuídas com justiça.
Uma mulher que nunca foi casada antes.
Uma mulher que já foi casada.
Visitar as esposas alternadamente, segundo uma organização justa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem que já tem esposa, ao casar-se com uma nova esposa virgem, permanece com ela por sete dias; se a nova esposa já tiver sido casada, permanece com ela por três dias. Depois disso, começa a alternância habitual. Esse período inicial determinado dá à nova esposa tempo para se adaptar à vida conjugal. A tradição também sustenta a obrigação de dividir as noites com justiça depois desse período. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra e a possibilidade de a nova esposa abrir mão voluntariamente de parte do seu direito; o princípio fundamental é uma divisão justa.
- Quando houver mais de uma esposa, estabeleça acordos claros sobre o período inicial de permanência e os turnos seguintes.
- Trate cada esposa com justiça e respeite a alternância acordada entre vocês.
- Uma esposa pode abrir mão voluntariamente de parte do seu turno, mas não a pressione a fazê-lo.
Esta tradição relacionada também trata do período inicial de permanência após um novo casamento e esclarece a sua aplicação.
Sahih al-Bukhari · #5212 (Sahih)Sawda cedeu o seu dia a Aisha; isso se relaciona com a divisão dos turnos entre as esposas e com a renúncia voluntária a um turno.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.