Sahih al-Bukhari, hadith 5216
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Farwanarrou para al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Narrou-nos Farwa, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminava a oração do Asr, visitava suas esposas e aproximava-se de uma delas. Certo dia, ele entrou onde estava Hafsa e permaneceu com ela mais tempo do que costumava ficar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ visitava as suas esposas depois da oração do Asr e ficava mais tempo com Hafsa.
A oração obrigatória da tarde.
O Profeta ﷺ visitava as suas esposas e permanecia com uma delas.
Os estudiosos veem neste relato um exemplo de atenção à vida familiar e de visitas às esposas. A menção de que o Profeta ﷺ ficou mais tempo com Hafsa descreve um acontecimento específico; por si só, não estabelece uma regra fixa para a distribuição do tempo entre as esposas. As escolas jurídicas abordam a justiça entre as esposas no âmbito das regras relativas aos seus direitos e à distribuição das noites. Este relato também mostra que as visitas habituais e o tempo passado juntos fazem parte da vida conjugal.
- Depois das obrigações diárias, reserve conscientemente tempo para a sua família.
- Demonstre afeto ao seu cônjuge dedicando regularmente atenção e tempo de qualidade à relação.
- Conversem aberta e justamente sobre as expectativas relativas ao tempo e à atenção.
Esta transmissão de Aisha dá continuidade ao relato da permanência mais longa com Hafsa e esclarece o seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Esta transmissão também trata da relação do Profeta ﷺ com as suas esposas e situa o relato no contexto mais amplo da vida conjugal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.