Sahih al-Bukhari, hadith 5217
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا. قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Sulayman ibn Bilal, que disse: Hisham ibn 'Urwa informou-me que seu pai lhe relatou, de 'A'isha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ, durante a enfermidade em que faleceu, costumava perguntar:
«Onde estarei amanhã? Onde estarei amanhã?», ansiando pelo dia de 'A'isha. Suas esposas permitiram que ele ficasse onde desejasse, e assim ele permaneceu na casa de 'A'isha até morrer junto dela. 'A'isha disse: «Ele morreu no dia em que lhe cabia estar comigo em minha casa. Allah o recolheu para Si enquanto sua cabeça repousava entre meu peito e meu pescoço, e sua saliva se misturou à minha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ficou na casa de Aisha, com a permissão das suas esposas, durante a sua última doença.
Durante a doença em que o Profeta ﷺ faleceu, ele perguntou repetidamente onde ficaria no dia seguinte. As suas esposas concordaram que ele ficasse onde desejasse.
O dia ou a noite combinados em que o Profeta ﷺ ficava com uma das suas esposas.
A distribuição regular das vezes em que ficava com as suas esposas.
Uma expressão que significa falecer.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ respeitava cuidadosamente a distribuição das vezes entre as suas esposas. Depois de elas lhe darem permissão, ele ficou na casa de Aisha durante a sua última doença. A tradição também demonstra o afeto e o cuidado no seio da família. Por si só, não constitui uma base geral para deixar de lado os direitos de um cônjuge sem o seu consentimento.
- Conversem abertamente sobre a distribuição do tempo em família e respeitem os acordos estabelecidos.
- Durante uma doença, demonstrem maior atenção aos desejos e ao conforto dos seus entes queridos.
- Peçam consentimento quando uma mudança afetar os direitos de outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.