Sahih al-Bukhari, hadith 5218
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Relatou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, relatou-nos Sulaiman, de Yahya, de Ubaid ibn Hunain, que ouviu Ibn Abbas narrar de Umar —que Allah esteja satisfeito com eles—:
«Entrei na presença de Hafsa e disse-lhe: “Ó minha filha! Não te deixes enganar por aquela que se orgulha da sua beleza devido ao amor que o Mensageiro de Allah ﷺ sente por ela” —referindo-se a Aisha—. Depois contei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele sorriu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar fala com Hafsa sobre Aisha, e o Profeta ﷺ sorri.
Filha de Omar e uma das esposas do Profeta ﷺ.
Omar advertiu Hafsa para que a beleza de Aisha e o amor do Profeta ﷺ por ela não a impressionassem.
Os estudiosos veem aqui um exemplo de Omar aconselhando a filha como pai e da convivência franca e afetuosa na família do Profeta ﷺ. Seu sorriso mostra que ouviu o comentário sem reagir com irritação; a tradição não é um incentivo geral ao ciúme nem a menosprezar um ao outro entre cônjuges.
- Aconselhe os familiares com cuidado, sem humilhá-los nem colocá-los uns contra os outros.
- Reaja com calma e gentileza a um comentário desconfortável, como demonstra o sorriso do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.