Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5218

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd al-Aziz ibn Abd Allah, relatou-nos Sulaiman, de Yahya, de Ubaid ibn Hunain, que ouviu Ibn Abbas narrar de Umar —que Allah esteja satisfeito com eles—:

«Entrei na presença de Hafsa e disse-lhe: “Ó minha filha! Não te deixes enganar por aquela que se orgulha da sua beleza devido ao amor que o Mensageiro de Allah ﷺ sente por ela” —referindo-se a Aisha—. Depois contei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele sorriu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar fala com Hafsa sobre Aisha, e o Profeta ﷺ sorri.

Explicação de palavras difíceis
Hafsa

Filha de Omar e uma das esposas do Profeta ﷺ.

deixar-se impressionar pela beleza dela

Omar advertiu Hafsa para que a beleza de Aisha e o amor do Profeta ﷺ por ela não a impressionassem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem aqui um exemplo de Omar aconselhando a filha como pai e da convivência franca e afetuosa na família do Profeta ﷺ. Seu sorriso mostra que ouviu o comentário sem reagir com irritação; a tradição não é um incentivo geral ao ciúme nem a menosprezar um ao outro entre cônjuges.

Lições para hoje
  1. Aconselhe os familiares com cuidado, sem humilhá-los nem colocá-los uns contra os outros.
  2. Reaja com calma e gentileza a um comentário desconfortável, como demonstra o sorriso do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.