Sahih al-Bukhari, hadith 5230
Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ". هَكَذَا قَالَ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Abi Mulayka, de Al-Miswar ibn Makhrama, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer enquanto estava no púlpito:
«Os Banu Hisham ibn Al-Mughira pediram-me permissão para casar a filha deles com Ali ibn Abi Talib, mas eu não dou permissão, depois não dou permissão, e novamente não dou permissão; a menos que o filho de Abu Talib queira divorciar-se da minha filha para se casar com a deles. Pois ela é uma parte de mim; perturba-me o que a perturba e fere-me o que a fere». Assim ele disse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No caso de um segundo casamento, o bem-estar de Fátima era muito importante para o Profeta ﷺ.
Os Banu Hisham ibn al-Mughira pediram a Ali permissão para casar com a filha deles, enquanto ele era casado com Fátima. O Profeta ﷺ deixou claro, do púlpito, que não concordava com isso, a menos que Ali se divorciasse da filha dele.
Um clã dos coraixitas, tribo à qual também pertencia a família do Profeta ﷺ.
Expressão que indica o vínculo especial entre o Profeta ﷺ e sua filha Fátima.
Eruditos clássicos como an-Nawawi e Ibn Hajar ressaltam que o Profeta ﷺ levou a sério a tristeza e a dor de Fátima. Esta tradição ensina que o casamento não pode ser separado das consequências que traz para os vínculos familiares existentes. Os estudiosos também observam que essa intervenção estava relacionada à posição especial de Fátima e não representa necessariamente uma proibição geral de um segundo casamento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade de um segundo casamento sob as condições aplicáveis; ao mesmo tempo, o hadith destaca a importância da justiça, do diálogo adequado e da prevenção de danos no âmbito familiar.
- Converse abertamente sobre decisões familiares importantes com as pessoas que serão diretamente afetadas por elas.
- Leve a sério os sentimentos de seu cônjuge e procure soluções que evitem sofrimento desnecessário.
- Baseie os pareceres religiosos no contexto completo e, em questões complexas, consulte um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.