Sahih al-Bukhari, hadith 5229
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
Narrado por Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos An-Nadr, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, que ela disse:
«Nunca senti ciúmes de nenhuma esposa do Mensageiro de Allah ﷺ como senti de Khadija, devido à frequência com que o Mensageiro de Allah ﷺ a mencionava e elogiava, e por ter sido revelado ao Mensageiro de Allah ﷺ que lhe desse as boas novas de uma morada no Paraíso feita de canas ocas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ continuou a recordar Khadija com amor e elogios.
Khadija bint Khuwaylid foi a primeira esposa do Profeta ﷺ e a primeira pessoa a acreditar na sua mensagem.
Aqui, o termo designa um material para uma casa no Paraíso; os estudiosos interpretaram-no, entre outros sentidos, como pérolas ocas.
Aisha descreve os sentimentos humanos de zelo e ciúme que sentia porque o Profeta ﷺ mencionava e elogiava Khadija com frequência.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, salientam que o Profeta ﷺ continuou a reconhecer as virtudes e a lealdade de Khadija, mesmo após a sua morte. Esta narração mostra que é apropriado valorizar as virtudes de um cônjuge falecido e que o sentimento de ciúme, por si só, não exclui o amor e o respeito no casamento. A boa notícia de uma casa no Paraíso realça a posição especial de Khadija.
- Fale com apreço das boas qualidades do seu cônjuge, mesmo que ele já tenha falecido.
- Reconheça o apoio e a lealdade de quem o ajudou nos momentos difíceis.
- Converse sobre o ciúme com gentileza e honestidade, sem ridicularizar os sentimentos nem deixar que as acusações se intensifiquem.
Nela, Aisha conta como o Profeta ﷺ honrava as amigas de Khadija; isso complementa o retrato da sua lealdade e afeição duradouras.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Esta narração menciona a boa notícia de uma casa no Paraíso e esclarece a honra especial concedida a Khadija.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.