Sahih al-Bukhari, hadith 5228
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Em verdade, eu sei quando estás satisfeita comigo e quando estás zangada comigo». Ela disse: «Perguntei: Como sabes disso?». Ele respondeu: «Quando estás satisfeita comigo, dizes: “Não, pelo Senhor de Muhammad”, mas quando estás zangada, dizes: “Não, pelo Senhor de Ibrahim”». Ela disse: «Respondi: Sim, por Allah, ó Mensageiro de Allah, não abandono senão o teu nome».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha e o Profeta ﷺ reconheciam o afeto pelas palavras carinhosas dela.
Uma referência a Allah, o Senhor do Profeta ﷺ.
Uma referência a Allah, o Senhor do profeta Abraão.
Aisha queria dizer, com carinho, que, ao fazer um juramento, substituía apenas o nome de Maomé.
Os estudiosos veem nesta tradição um exemplo da intimidade e do afeto entre cônjuges. O Profeta ﷺ percebeu com sensibilidade o estado de espírito de Aisha, enquanto ela expressou seu desagrado de maneira brincalhona e respeitosa. A tradição incentiva os cônjuges a conhecer atentamente os sentimentos e o modo de falar um do outro; não estabelece uma regra geral sobre juramentos.
- Perceba com atenção e gentileza as mudanças de humor do seu cônjuge.
- Em momentos de tensão, fale com carinho e respeito, sem prejudicar o vínculo de confiança.
- Aproveite pequenos momentos afetuosos para fortalecer o amor na vida conjugal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.