Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5235

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Zaynab filha de Umm Salama, de Umm Salama: O Profeta ﷺ estava com ela e havia na casa um homem afeminado. O homem afeminado disse ao irmão de Umm Salama, Abdullah ibn Abi Umayya:

«Se Allah vos conceder amanhã a conquista de Ta'if, indicar-te-ei a filha de Ghaylan, pois quando se aproxima mostra quatro dobras e quando se afasta mostra oito». Então o Profeta ﷺ disse: «Que este não entre mais onde vós estais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a entrada de um visitante depois que ele descreveu detalhes íntimos sobre uma mulher.

Explicação de palavras difíceis
mukhannath

Um homem cujo comportamento ou aparência era considerado feminino. O termo, por si só, não significa que alguém tenha ultrapassado os limites intencionalmente.

Ṭāʾif

Uma cidade da Península Arábica mencionada no relato.

quatro e oito

Uma descrição figurativa e inadequada das dobras do corpo da mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que alguém que recebeu acesso a um espaço privado pode perdê-lo se depois descrever características íntimas das mulheres. O Profeta ﷺ estabeleceu o limite depois de saber do comportamento; portanto, o ensinamento diz respeito à proteção da privacidade, e não a condenar alguém apenas por sua aparência ou comportamento. Os estudiosos também discutem este relato ao tratar das condições em que uma pessoa considerada mukhannath podia estar na companhia de mulheres: conhecer as características delas e divulgá-las torna inadequado o seu acesso.

Lições para hoje
  1. Não fale sobre o corpo ou a aparência de alguém de modo a prejudicar sua dignidade e privacidade.
  2. Permita que convidados acessem espaços privados da casa somente enquanto respeitarem os limites dos moradores.
  3. Avalie o comportamento com cuidado: estabeleça limites com base em ações concretas, não apenas na aparência de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.