Sahih al-Bukhari, hadith 5244
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Asim ibn Sulaiman, de Ash-Sha'bi, que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós se ausentar por longo tempo, que não chegue à sua família durante a noite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem esteve ausente por muito tempo não deve surpreender a família chegando à noite sem avisar.
Um período durante o qual alguém esteve longe de casa e da família.
Voltar para casa sem comunicar com antecedência, num horário em que a família não espera a chegada.
Os estudiosos clássicos explicam que esta orientação leva em conta a privacidade, o descanso e a preparação da família. A advertência diz respeito sobretudo a uma chegada inesperada após uma longa ausência; avisar com antecedência evita o transtorno. Eles a entendem como uma norma de boas maneiras, e não como uma proibição de voltar para casa à noite quando a família está preparada para a chegada.
- Se voltar tarde para casa após uma longa viagem, avise sua família com antecedência sobre o horário de chegada.
- Ao planejar o retorno, leve em consideração o descanso e a privacidade dos familiares.
- Combinem em família como avisar sobre chegadas inesperadas ou durante a noite.
Nela, Jabir relata que o Profeta ﷺ recomendou aos viajantes que regressavam que não aparecessem à noite, sem aviso, junto de suas famílias.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Esta narração conta que, após uma expedição, Jabir queria voltar para casa e o Profeta ﷺ aconselhou-o a seguir adiante primeiro, para que sua família pudesse se preparar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.