Sahih al-Bukhari, hadith 5245
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Narrou-nos Musaddad, de Hushaim, de Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Jabir, que disse: Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição militar e, quando retornamos, apressei-me montando um camelo lento. Um cavaleiro alcançou-me por trás; virei-me e eis que era o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele perguntou:
«O que te faz ter tanta pressa?». Respondi: «Acabei de me casar». Ele perguntou: «Casaste-te com uma virgem ou com uma mulher já casada anteriormente?». Respondi: «Com uma mulher já casada». Ele disse: «Por que não te casaste com uma jovem com quem pudesses brincar e que brincasse contigo?». Quando chegamos e estávamos prestes a entrar, ele disse: «Esperai até entrardes à noite —isto é, ao anoitecer— para que as mulheres despenteadas possam pentear os cabelos e aquelas que estiveram afastadas dos maridos possam depilar-se». E uma pessoa confiável informou-me que, neste hadith, o Profeta ﷺ acrescentou: «Filhos, filhos, ó Jabir!», referindo-se à descendência.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jabir ensina a dar atenção ao casamento, ao regresso a casa e à descendência.
Uma mulher que já foi casada anteriormente.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou.
Um incentivo a ter filhos.
Os estudiosos explicam que a pergunta sobre casar com uma virgem ou com uma mulher já casada não proíbe nenhuma das duas opções: Jabir já havia se casado com uma mulher anteriormente casada e o Profeta ﷺ não desaprovou isso. As palavras sobre brincar juntos indicam a importância do afeto e de uma convivência apropriada entre os cônjuges. O conselho de só voltar à noite demonstra cuidado com a privacidade da família e com o tempo para se preparar após uma longa ausência. O incentivo à descendência estimula ter filhos, sem que essa formulação, por si só, estabeleça uma obrigação para todo casal.
- Ao se preparar para o casamento, conversem abertamente sobre as expectativas e qualidades importantes para ambos os parceiros.
- Quando alguém volta para casa após uma longa ausência, dê aos familiares tempo e privacidade para se prepararem.
- Valorizem os filhos e a formação de uma família, e conversem sobre esses desejos com compreensão mútua.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.