Casamento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5243

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Casamento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Muharib ibn Dithar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«O Profeta ﷺ desaprovava que o homem chegasse à sua família de noite, de surpresa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desaprovava que alguém voltasse para casa à noite sem avisar e surpreendesse a família.

Explicação de palavras difíceis
à noite

Aqui, refere-se a voltar de uma viagem num horário em que a família não foi avisada e não está preparada para a chegada.

sua família

A expressão árabe refere-se aqui à esposa ou aos demais membros da casa de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta orientação se aplica sobretudo ao retorno inesperado de uma viagem: dê à família tempo para se preparar e evite pegá-la de surpresa. Trata-se de boas maneiras e consideração, não de uma proibição de voltar para casa à noite quando a chegada foi anunciada ou a família está informada.

Lições para hoje
  1. Avise sua família quando voltar de uma viagem, sobretudo se chegar tarde da noite.
  2. Dê aos membros da casa tempo para se prepararem e respeite o descanso e a privacidade deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.