Sahih al-Bukhari, hadith 5243
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Muharib ibn Dithar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:
«O Profeta ﷺ desaprovava que o homem chegasse à sua família de noite, de surpresa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desaprovava que alguém voltasse para casa à noite sem avisar e surpreendesse a família.
Aqui, refere-se a voltar de uma viagem num horário em que a família não foi avisada e não está preparada para a chegada.
A expressão árabe refere-se aqui à esposa ou aos demais membros da casa de alguém.
Os estudiosos clássicos explicam que esta orientação se aplica sobretudo ao retorno inesperado de uma viagem: dê à família tempo para se preparar e evite pegá-la de surpresa. Trata-se de boas maneiras e consideração, não de uma proibição de voltar para casa à noite quando a chegada foi anunciada ou a família está informada.
- Avise sua família quando voltar de uma viagem, sobretudo se chegar tarde da noite.
- Dê aos membros da casa tempo para se prepararem e respeite o descanso e a privacidade deles.
Esta narração conta que, ao regressar de uma viagem, o Profeta ﷺ avisava que só chegariam a casa mais tarde, para que as famílias tivessem tempo de se preparar.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Nela, Jabir relata um regresso de viagem e a orientação de não entrar em casa de surpresa; isso esclarece a consideração por trás desta regra de etiqueta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.