Sahih al-Bukhari, hadith 5255
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Usaid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Ghasil, de Hamza ibn Abi Usaid, de Abu Usaid — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Saímos com o Profeta ﷺ até chegarmos a um jardim chamado Ash-Shaut, e paramos entre dois muros onde nos sentamos. O Profeta ﷺ disse:
«Sentem-se aqui». Depois ele entrou, pois haviam trazido a Jauniyya, que foi alojada numa casa dentro de um palmeiral, na residência de Umaima bint an-Nu'man ibn Sharahil, acompanhada de sua ama de leite. Quando o Profeta ﷺ entrou para vê-la, disse-lhe: «Dá-me a tua pessoa [em casamento]». Ela respondeu: «Pode uma princesa entregar-se a um homem comum?». Ele estendeu a mão para tocá-la suavemente e acalmá-la, mas ela exclamou: «Refugio-me em Allah de ti!». Ele disse: «Refugiaste-te Naquele que concede refúgio». Em seguida, saiu até nós e ordenou: «Ó Abu Usaid! Veste-a com duas peças de linho branco e devolve-a à sua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respeitou a recusa dela e permitiu que regressasse à família com dignidade.
Um pedido para se casar com o Profeta ﷺ; não era uma ordem que tornasse irrelevante o consentimento dela.
Um apelo a Allah em busca de proteção.
As roupas que o Profeta ﷺ lhe deu quando a mandou de volta para junto da família.
Os estudiosos analisam este episódio no contexto em que o Profeta ﷺ aceitou as palavras dela como uma recusa e não a obrigou. Isso demonstra que o casamento não deve ser imposto pela força e que quem rejeita um pedido de casamento deve ser tratado com dignidade. Os juristas divergem quanto aos pormenores legais de um casamento sem o dote habitual e quanto ao estatuto exato da união neste episódio; esta narração, por si só, não justifica ignorar o consentimento.
- Aceite uma recusa clara a um pedido de casamento sem pressão nem censuras.
- Depois de uma proposta recusada, trate a pessoa com respeito e assegure um regresso digno.
- Nas decisões matrimoniais, pergunte claramente se há consentimento e leve a resposta a sério.
Esta narração também menciona Umayma e Abu Usayd e fornece pormenores adicionais sobre o regresso dela à família.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Esta narração relata o caso de uma mulher que buscou refúgio em Allah e situa o episódio no contexto mais amplo das esposas do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.