Sahih al-Bukhari, hadith 5254
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Al-Walid, narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Perguntei a Az-Zuhri:
«Qual das esposas do Profeta ﷺ buscou refúgio em Allah contra ele?». Ele respondeu: «Informou-me 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que quando a filha de Al-Jaun foi levada à presença do Mensageiro de Allah ﷺ e ele se aproximou dela, ela disse: 'Busco refúgio em Allah contra ti'. Então ele lhe disse: 'Buscaste refúgio Naquele que é Grande; retorna à tua família'». Disse Abu Abdullah: Hajjaj ibn Abi Mani' transmitiu isso de seu avô, de Az-Zuhri, que 'Urwa o informou que 'Aisha disse:
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respeitou a recusa dela e permitiu que voltasse para a família.
O nome pelo qual o pai ou a família da mulher é mencionado nesta tradição.
Pedir proteção a Allah; a mulher usou estas palavras ao falar com o Profeta ﷺ.
O Profeta ﷺ mandou-a voltar e não insistiu no casamento.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ respeitou a recusa explícita dela e a deixou partir sem a obrigar. O facto de ela ter dito que buscava refúgio em Allah sublinha a seriedade com que ele tratou as suas palavras. Os juristas abordam esta tradição ao discutir as regras de um casamento que não prossegue; as consequências jurídicas exatas dependem também das circunstâncias e das demais provas.
- Leva a sério um limite expresso claramente e respeita a recusa de alguém sem exercer pressão.
- Trata o casamento com cuidado e dignidade, mesmo quando uma das partes decide não o levar adiante.
- Reage com serenidade num momento tenso e dá espaço para uma conclusão respeitosa.
Esta tradição do mesmo capítulo menciona outro acontecimento relacionado com um casamento do Profeta ﷺ e completa o contexto histórico dos relatos.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Esta tradição também descreve um casamento do Profeta ﷺ que não prosseguiu e relaciona-se com o tema do casamento e da separação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.