Sahih al-Bukhari, hadith 5256
Narrado por Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ.
Disse Al-Husayn ibn Al-Walid An-Naysaburi, de Abd ar-Rahman, de Abbas ibn Sahl, de seu pai e de Abu Usayd, que disseram: O Profeta ﷺ casou-se com Umayma bint Sharahil. Quando ela foi levada até ele, ele estendeu a mão em sua direção, mas pareceu que ela detestou aquilo. Então, ele ordenou a Abu Usayd que preparasse suas coisas e a vestisse com duas roupas raziquis.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respeitou a relutância dela e providenciou para que ela partisse com dignidade.
Ela foi levada até o Profeta ﷺ depois de o casamento ter sido celebrado.
Organizar os pertences e a partida para que ela pudesse regressar à família.
Duas peças de roupa feitas de um tecido de linho fino; o texto árabe não menciona a cor exata.
Os estudiosos entendem, a partir deste relato, que o Profeta ﷺ não impôs intimidade quando percebeu que a mulher não a desejava. A ordem para organizar a partida dela e lhe dar roupas demonstra cuidado e generosidade no momento da separação. O relato ressalta a boa conduta e a importância de levar o consentimento em consideração, mas, por si só, não constitui uma exposição completa de todas as normas jurídicas relativas ao casamento e ao consentimento.
- Respeite a relutância manifesta de alguém e não imponha intimidade física.
- Mesmo durante uma separação dolorosa, trate a outra pessoa com consideração e ofereça ajuda prática para a partida.
- Conversem abertamente sobre consentimento e expectativas antes de dar passos importantes no casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.