Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5260

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Laith, que disse: Narrou-me 'Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me 'Urwa ibn Az-Zubair que 'Aisha lhe informou que a esposa de Rifa'a Al-Qurazi veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Rifa'a divorciou-se de mim irrevogavelmente, e depois dele casei-me com 'Abdur-Rahman ibn Az-Zubair Al-Qurazi, mas ele só tem algo semelhante a uma franja». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Talvez queiras voltar para Rifa'a? Não, não até que ele prove o teu mel e tu proves o dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio irrevogável, o regresso só é possível depois de um casamento verdadeiro ter sido consumado.

Contexto e motivo

A esposa de Rifa'a al-Qurazi pediu ao Profeta ﷺ que lhe permitisse voltar para Rifa'a depois de ter contraído o segundo casamento. Ela disse que o novo marido tinha algo do tamanho de uma pestana.

Explicação de palavras difíceis
divorciada irrevogavelmente

Uma separação definitiva após a qual os antigos cônjuges não podem reconciliar-se facilmente durante o período de espera.

provar a sua doçura

Uma expressão figurada que indica a consumação efetiva do casamento.

algo do tamanho de uma pestana

Uma expressão usada pela mulher para dizer que, segundo ela, o marido não era capaz de ter relações sexuais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, após um terceiro divórcio definitivo, uma mulher não pode voltar para o primeiro marido limitando-se a celebrar um novo contrato matrimonial. O segundo casamento deve ser válido e a relação conjugal deve ser efetivamente consumada; um casamento fictício combinado previamente não é suficiente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta condição. A tradição não incentiva um segundo casamento, mas esclarece a condição para um eventual regresso.

Lições para hoje
  1. Num divórcio definitivo, não tomes decisões com base em artifícios ou num casamento fictício; procura aconselhamento especializado sobre as regras.
  2. Trata com respeito as questões matrimoniais delicadas e procura orientação de confiança quando houver dúvidas sobre direitos ou sobre a validade de um casamento.
  3. O vínculo matrimonial implica responsabilidades; não trates as pessoas envolvidas como meios para restaurar uma relação anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.