Sahih al-Bukhari, hadith 5259
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Narrou-nos Abdullah bin Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, que Sahl bin Sa'd As-Sa'idi lhe relatou que Uwaimir Al-Ajlani foi até Asim bin Adi Al-Ansari e disse:
"Ó Asim! Dize-me, se um homem encontrar outro com sua esposa, deve matá-lo, sendo que então vós o matareis em retaliação, ou como deve proceder? Ó Asim, pergunta sobre isso ao Mensageiro de Allah ﷺ por mim." Asim perguntou sobre isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, mas o Mensageiro de Allah ﷺ detestou as perguntas e as censurou, de modo que foi muito difícil para Asim o que ouviu do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Asim retornou à sua família, Uwaimir veio e disse: "Ó Asim! O que te disse o Mensageiro de Allah ﷺ?" Asim respondeu: "Não me trouxeste nada de bom; o Mensageiro de Allah ﷺ detestou a questão sobre a qual lhe perguntei." Uwaimir disse: "Por Allah, não cessarei até que eu mesmo lhe pergunte sobre isso." Então Uwaimir dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ, que estava no meio das pessoas, e disse: "Ó Mensageiro de Allah! Se um homem encontrar outro com sua esposa, deve matá-lo, sendo que então vós o matareis em retaliação, ou como deve proceder?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Allah revelou algo a teu respeito e a respeito de tua companheira; vai e traze-a." Disse Sahl: Eles realizaram o Li'an enquanto eu estava com as pessoas junto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Quando terminaram, Uwaimir disse: "Ó Mensageiro de Allah! Se eu a mantivesse comigo agora, estaria mentindo sobre ela." E divorciou-se dela três vezes antes que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ordenasse. Ibn Shihab disse: Essa tornou-se a Sunnah para os casos de Li'an.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de acusação de adultério, o liʿān oferece uma via legal e não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos.
ʿUwaymir al-ʿAjlānī perguntou o que um homem deveria fazer se encontrasse a esposa com outro homem. A revelação sobre o liʿān referiu-se a ele e à sua esposa.
Procedimento prescrito em que os cônjuges prestam declarações sob juramento quando o marido acusa a esposa de adultério sem dispor das testemunhas exigidas.
Retribuição legal por um crime; não é uma autorização para alguém recorrer à violência por iniciativa própria.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, perante uma acusação de adultério, o marido não pode punir nem matar a esposa por conta própria; deve tratar do caso segundo o procedimento judicial religioso. Se o marido mantiver a acusação e faltarem as testemunhas exigidas, o liʿān oferece um procedimento específico; os juristas explicam as respetivas condições e consequências. As quatro escolas sunitas abordam, entre outros aspetos, a fórmula dos juramentos e a separação dos cônjuges. A declaração de ʿUwaymir sobre três divórcios descreve o que ele fez; os juristas analisam separadamente o valor jurídico de palavras desse tipo.
- Não respondas com violência a uma acusação dolorosa; procura orientação de um estudioso qualificado ou de uma autoridade judicial.
- Num conflito conjugal grave, distingue suspeitas de factos comprovados.
- Perante uma questão jurídica complexa, pede aconselhamento cuidadoso e segue o procedimento prescrito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.