Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5262

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrado por meu pai, narrado por Al-A'mash, narrado por Muslim, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos deu a opção, e nós escolhemos Allah e Seu Mensageiro, e ele não considerou isso como nada contra nós.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A escolha oferecida às esposas do Profeta ﷺ não foi considerada divórcio.

Explicação de palavras difíceis
deu-nos a opção

O Profeta ﷺ deixou que suas esposas escolhessem entre permanecer com ele ou separar-se dele.

separação

O fim de um casamento por meio de um ato válido de divórcio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que simplesmente oferecer uma escolha a uma mulher não resulta automaticamente em divórcio. O resultado depende das palavras usadas e da intenção; por isso, os juristas analisam separadamente os efeitos jurídicos de fórmulas desse tipo. A narração mostra que a escolha das esposas do Profeta ﷺ de permanecer com ele não foi considerada divórcio.

Lições para hoje
  1. Conversem com cuidado sobre decisões matrimoniais importantes e deixem claro o sentido das palavras e das escolhas.
  2. Em uma situação concreta de divórcio, procurem a orientação de um estudioso qualificado, pois a formulação e a intenção têm importância jurídica.
  3. Não tomem decisões precipitadas quando um dos cônjuges estiver diante de uma escolha difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.