Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5263

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Isma'il, narrou-nos Amir, de Masruq, que disse: Perguntei a Aisha sobre a opção (al-Khiyara), e ela respondeu:

«O Profeta ﷺ nos deu a escolha». «Essa escolha foi considerada um divórcio?», perguntei. Masruq disse: «Não me importo de ter dado à minha esposa a escolha uma vez ou cem vezes, desde que ela me escolha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A escolha de manter o casamento não é automaticamente considerada divórcio.

Explicação de palavras difíceis
al-khiyara

A escolha que o marido oferece à esposa: neste caso, escolher manter o casamento com ele.

divórcio

O fim do casamento por meio de uma forma válida de talaq.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta tradição ao tratar da questão de saber se oferecer uma escolha, por si só, constitui talaq. O sentido é que, se a esposa escolhe o marido, essa escolha não é automaticamente considerada divórcio. As consequências jurídicas exatas também dependem das palavras usadas e das circunstâncias; num caso concreto de talaq, é necessário procurar aconselhamento especializado.

Lições para hoje
  1. Não use levianamente palavras relacionadas ao divórcio; em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
  2. Converse com calma sobre decisões matrimoniais importantes e deixe claro o sentido das palavras utilizadas.
  3. Não tire conclusões jurídicas sobre um divórcio sem que a formulação exata e as circunstâncias sejam avaliadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.