Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5265

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Abu Mu'awiyah, narrou-nos Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'Aisha, que disse: Um homem divorciou-se de sua esposa e ela se casou com outro homem, mas este também se divorciou dela. Ele tinha algo semelhante à borda de uma pálpebra, de modo que ela não obteve dele nada do que desejava. Não demorou muito até que ele a divorciasse. Então ela foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Meu marido divorciou-se de mim e eu me casei com outro homem que consumou o casamento comigo, mas ele só tinha algo semelhante à borda de uma pálpebra; aproximou-se de mim apenas uma vez e não obteve nada de mim. É-me lícito retornar ao meu primeiro marido?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não te é lícito retornar ao teu primeiro marido até que o outro tenha provado a tua doçura e tu tenhas provado a dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O primeiro casamento só pode ser retomado depois de o segundo ter sido consumado por meio de uma relação sexual efetiva.

Explicação de palavras difíceis
provar a doçura

Expressão sensorial que indica uma relação sexual efetiva entre os cônjuges.

consumar o casamento

Completar o casamento por meio de uma relação sexual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que, após um divórcio definitivo, uma mulher só pode voltar a casar com o primeiro marido quando o segundo casamento tiver sido realmente consumado por meio de uma relação sexual e depois tiver terminado de forma válida. Apenas o contrato matrimonial, ou uma tentativa sem relação efetiva, não é suficiente. As quatro escolas jurídicas sunitas relacionam esta condição com a regra corânica sobre voltar a casar após um divórcio definitivo. Um casamento fictício, previamente combinado para tornar a mulher lícita ao primeiro marido, não é considerado uma via válida.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvidas sobre divórcio e novo casamento, consulte um estudioso qualificado que possa avaliar os detalhes da situação.
  2. Considere o casamento um vínculo genuíno, não um artifício temporário para contornar uma condição jurídica.
  3. Antes de tomar decisões matrimoniais importantes, verifique cuidadosamente que tipo de divórcio ocorreu e quais são as suas consequências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.