Sahih al-Bukhari, hadith 5267
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ} إِلَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ".
Narrado por Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Ata afirmou ter ouvido Ubaid ibn Umair dizer: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: O Profeta ﷺ costumava demorar-se na casa de Zainab bint Jahsh e beber mel lá. Então Hafsa e eu combinamos que, se o Profeta ﷺ entrasse na casa de qualquer uma de nós, ela lhe diria:
«Sinto em ti cheiro de maghafir; comeste maghafir?». Quando ele entrou na casa de uma delas, ela lhe disse isso, e ele respondeu: «Não, apenas bebi mel na casa de Zainab bint Jahsh, mas não voltarei a fazê-lo». Então foram revelados os versículos: {Ó Profeta! Por que proíbes o que Allah tornou lícito para ti?} até {Se vos arrependerdes perante Allah}, dirigidos a Aisha e Hafsa; e {E quando o Profeta confidenciou um assunto a uma de suas esposas}, referindo-se às suas palavras: «Bebi mel».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou de tomar mel para tranquilizar as suas esposas.
Aisha relata que ela e Hafsa combinaram mencionar o cheiro de maghafir quando o Profeta ﷺ fosse visitar uma delas. Ele disse que tinha tomado mel na casa de Zaynab bint Jahsh e prometeu não voltar a fazê-lo. Os versículos da surata at-Tahrim foram associados a este episódio.
Uma substância semelhante a uma goma, com um odor desagradável.
O nome da surata 66; os seus primeiros versículos dirigem-se ao Profeta ﷺ sobre abster-se de algo que Allah tornou lícito.
Os exegetas clássicos relacionam o episódio com os versículos 66:1–4 e salientam que ninguém pode declarar por iniciativa própria proibido para si aquilo que Allah tornou lícito. Os juristas discutem, neste contexto, a diferença entre uma promessa ou abstenção pessoal e um juramento: as consequências jurídicas dependem das palavras utilizadas e da intenção. A passagem também destaca a necessidade de tratar com cuidado as informações confidenciais e de se arrepender sinceramente quando se comete um erro.
- Não transforme levianamente uma promessa temporária numa proibição religiosa; escolha bem as palavras e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Trate com cuidado as informações confidenciais no seio da família e reconstrua a confiança com sinceridade.
- Converse sobre as tensões conjugais com respeito, sem pressionar o outro por meio do engano.
Esta narração aborda a declaração de um homem que considera a esposa proibida para si e explica que isso não implica automaticamente o divórcio.
Sahih al-Bukhari · #5268 (Sahih)Esta narração de Aisha integra a discussão sobre abster-se de algo lícito e complementa o contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.