Divórcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5268

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Divórcio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghranarrou para al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Farwa ibn Abi al-Maghra, narrou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ gostava de mel e de doces. Quando terminava a oração do Asr, ele visitava suas esposas e aproximava-se de uma delas. Certa vez, entrou na casa de Hafsa bint Umar e demorou-se mais do que costumava fazer. Senti ciúmes e perguntei sobre o motivo; disseram-me que uma mulher de seu povo lhe havia presenteado com um odre de mel, e ela serviu ao Profeta ﷺ uma bebida feita dele. Então eu disse: 'Por Allah, haveremos de tramar algo contra isso.' Disse a Sawda bint Zam'a: 'Ele se aproximará de ti; quando o fizer, dize-lhe: Comeste Maghafir? Ele te responderá: Não. Então pergunta-lhe: Que cheiro é este que sinto em ti? Ele dirá: Hafsa me deu uma bebida de mel. Dize-lhe então: As abelhas devem ter colhido néctar da árvore Al-Urfut. Eu também direi o mesmo. E tu, Safiyya, dize o mesmo.' Sawda relatou: 'Por Allah, assim que ele parou à porta, quase lhe disse o que me ordenaste, por medo de ti. Mas quando ele se aproximou, eu lhe disse: Ó Mensageiro de Allah ﷺ, comeste Maghafir? Ele respondeu: Não. Perguntei: Então, que cheiro é este que sinto em ti? Ele disse: Hafsa me deu uma bebida de mel. Eu disse: As abelhas devem ter colhido néctar da árvore Al-Urfut.' Quando ele veio até mim, disse-lhe o mesmo. E quando foi até Safiyya, ela também lhe disse o mesmo. Mais tarde, quando voltou a visitar Hafsa, ela perguntou: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ, não queres que te sirva mais daquela bebida?' Ele respondeu: 'Não tenho necessidade dela.' Sawda comentou: 'Por Allah, nós o privamos disso.' Eu lhe disse: 'Cala-te.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata que o ciúme levou o Profeta ﷺ a deixar de tomar mel.

Contexto e motivo

Aisha relata que sentiu ciúme porque, depois da oração do Asr, o Profeta ﷺ permaneceu mais tempo com Hafsa, que lhe tinha oferecido uma bebida de mel. Aisha combinou com Sawda e Safiyya que lhe perguntariam sobre um cheiro; então ele disse que já não desejava aquela bebida.

Explicação de palavras difíceis
Maghafir

Uma seiva ou goma vegetal cujo cheiro era considerado desagradável.

Urfut

Uma árvore mencionada no relato para atribuir ao mel um sabor ou cheiro desagradável.

Recipiente de couro para mel

Um recipiente de couro usado para guardar mel.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos discutem este relato em relação aos versículos sobre proibir aquilo que Allah tornou lícito. O Profeta ﷺ não declarou o mel juridicamente proibido; apenas se absteve dele pessoalmente. Por isso, os estudiosos distinguem entre um compromisso ou uma abstenção pessoal e um juramento vinculativo, cujas consequências dependem das palavras usadas e da intenção. As escolas jurídicas analisam casos assim no âmbito das regras sobre juramentos e sobre a proibição de coisas lícitas: uma simples declaração não torna automaticamente ilícito para os outros aquilo que é lícito. O relato também mostra que sentimentos humanos como o ciúme podem surgir na vida familiar, mas o engano e a pressão não são atitudes a seguir.

Lições para hoje
  1. Conversem com sinceridade com o parceiro sobre ciúme e insegurança, sem pressionar outra pessoa.
  2. Distingam entre a escolha pessoal de deixar algo e uma declaração que, segundo as regras islâmicas, conta como juramento.
  3. Não declarem religiosamente proibido aquilo que Allah tornou lícito; se fizerem um juramento vinculativo, peçam orientação a uma pessoa qualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.